Denkt mee en doet verbetervoorstellen
Als specialist in de marketing en verkoop van buitenlands onroerend goed vertegenwoordigt Habita Properties toonaangevende projectontwikkelaars in Italië en Portugal. Sommige van onze projecten willen wij op de Duitse markt aanbieden.
Daavoor hebben wij een goed vertaalbureau nodig. Onze keuze is op ThoTaal Servicebureau gevallen. Marita Tholey vertaalt al onze brochures, webteksten en overige informatie voor de klanten. Zij is meer dan een goede vertaalster. Zij denkt ook mee en doet voorstellen om de teksten beter bij de behoeften van de Duitse klanten te laten aansluiten. Wij zijn met haar werk zeer tevreden.
Hans Kroes
Directeur
„Snelle service en goede nazorg“
Toen wij bij Habita Properties besloten, een aantal van onze projecten op de Duitse markt te zetten, was ik verantwoordelijk voor de keuze van een geschikt vertaalbureau. Dat heb ik zorgvuldig gedaan. Het was immers belangrijk dat we met verschillende tekstsoorten zoals brochures, webteksten, overeenkomsten enz. bij één vertaalbureau terecht konden.
Met Thotaal Servicebureau hebben wij een goede keuze gemaakt. Marita Tholey zorgt er ook voor dat in al onze brochures en documenten dezelfde dingen op dezelfde wijze worden benoemd, zodat er bij onze klanten geen verwarring ontstaat.
En als er tussendoor snel een kleinere tekst zoals een advertentietekst vertaald moet worden of een brief moet worden nagekeken, kan dat ook zonder dat er altijd direct weer een prijskaartje aanhangt.
Sonja Bas
Verkoop Binnendienst