Een scherp oog voor inhouden die uitleg behoeven

Marita Tholey heeft onze publicatie “Chinees of school” naar het Engels vertaald. Dit moest in zeer korte tijd gebeuren, omdat we de Engelse versie aan een Chinese delegatie wilden aanbieden, die ons instituut bezocht. Ook onder deze tijdsdruk bleef zij zorgvuldig en rustig werken. Zij heeft ook een scherp oog voor inhoudelijke aspecten die aan een buitenlands publiek moeten worden uitgelegd, en doet dat dan in een voetnoot of bijlage. Ondanks het feit dat ik zelf in die tijd slechts beperkt voor overleg beschikbaar was, is door haar flexibele opstelling de samenwerking heel prettig verlopen.

Daniela Fasoglio,

coördinator moderne vreemde talen